全面合作三大CAT厂商，小牛翻译Trados插件上架RWS应用商店
2024年7月11日，小牛翻译Trados插件正式上架RWS Group官方应用商店RWS AppStore，目前全球用户都可通过商店页面直接下载支持Trados Studio 2022（SR1）的最新版本翻译插件（版本号5.1.7.2），此次上架也标志着小牛翻译正式打通Trados官方生态，未来双方将会以小牛翻译引擎与Trados工具应用为基础，在产品创新、软件交互以及其他方面开展更进一步合作。
RWS AppStore 小牛翻译插件下载页面 链接：https://appstore.rws.com/Plugin/256
携手全球三大CAT厂商，共筑翻译生态
全球化浪潮下，跨越语言障碍成为企业拓展国际市场的重要一环。截至目前，继2019年小牛翻译与memoQ 达成合作，成为中国唯一机器翻译服务合作伙伴，以及2022年开发Déjà Vu插件之后，此次推出Trados官方插件上线RWS appstore，标志着小牛翻译已成为国际知名的机器辅助翻译（CAT）服务行业头部三大企业的官方合作伙伴，为全球数千万人工译员提供了更加便捷、高效的机器翻译解决方案。
memoQ官网小牛翻译界面
Déjà Vu小牛翻译插件示意
相辅相成，机器翻译为人工赋能
在追求“信达雅”的高质量翻译工作中，机器翻译与人工翻译并非替代关系，而是相辅相成、共同促进的。机器翻译在降本、提质、增效的翻译流程优化方面发挥着不可替代的作用。它能够为人工翻译提供初步的翻译结果，减轻译者的负担，使其能够更专注于译文质量的进一步提升和复杂内容的处理。
在Trados中配置小牛翻译插件
自成立以来，小牛翻译始终致力于为用户提供优质的机器翻译服务。截至目前，小牛翻译已经累计为数百万CAT用户提供了高效的机器翻译服务。小牛翻译云平台（https://niutrans.com）目前支持454种语言互译，对比Trados、memoQ、Déjà Vu软件支持语种的数量，小牛翻译在这三者中的语种覆盖率分别达到81.7%、90.8%、90.1%，是目前CAT插件语种覆盖面最大的引擎。
Trados、memoq、Déjà Vu应用内小牛翻译对应语种覆盖率
通过今年的两次引擎升级，小牛翻译云平台上东亚、东南亚以及欧洲地区的30多个语种的准确率得到明显提升。“近两次升级中，训练的新模型参数较原来增长数倍之多，通过大语言模型和多语言融合技术优化后的小牛翻译引擎，质量大幅优于几个主流机器翻译引擎，我们力求为每一位用户带来更加优质的翻译体验。”小牛翻译云平台引擎研发部负责人说道。
这位负责人还表示，CAT插件是小牛翻译布局机器翻译生态的重要一环，也是用户需求非常高的一类工具。小牛翻译将继续秉持开放合作的理念紧跟技术发展趋势，不断提升小牛翻译引擎质量，与更多CAT厂家合作，开发更多的应用功能，满足专业译员的需求。
翻译人员必备工具
随着国际贸易的深入，翻译行业作为国际贸易中不可或缺的一个行业也在不断的发展。正所谓工欲善其事，必先利其器。为了使广大新入行的译员以后更好地开展工作，本人在此总结一些译员必备工具。
词典类
1. 有道词典，作为老牌词典，用户数量庞大。
2. 金山词典
3. 欧路词典，可以自行扩展词库，这一点非常方便。比如我们从网上下载一些权威的词典，安装进去后可以直接使用。再如我们为某个客户翻译文件，可以将该客户提供的术语以及翻译过程中提取的术语编成词库，安装到欧路中，方便以后查询，可以不必去一个一个的记。
4. CNKI翻译助手：https://dict.cnki.net/index
5. 全国科学技术名词审定委员会的“术语在线”查询网：https://www.termonline.cn/index
翻译辅助软件（CAT）
1. Trados Studio，应该是使用最广泛的软件。具有超强的记忆功能，对于有重复的文件、更新的文件特别方便，能保证前后统一，还能加快翻译速度。其中还有术语工具，可以自定义术语进去，使术语前后保持一致。
2. 雅信CAT，国产的翻译软件。自带大量术语库，翻译的时候大部分用鼠标点击即可，自己输入的较少。
3. 另外还有一些软件，例如dejavu、memoQ等CAT软件。本人没有用过就不再赘述了。
注： 翻译辅助软件CAT并非Google翻译、有道翻译等自动翻译软件。CAT软件的主要作用是记忆功能，帮助译员把自己翻译的文件记录在系统中，下次再遇到相同的句子时可以自动翻译出来，译员也可以自己的库里检索以前的译文或术语。
校对软件
Xbench，以前是免费使用的，现在收费了。
By：孜通™翻译
转载请注明出处！
相关问答
怎么安装trados系统?
安装trados系统方法如下:1.下载Trados安装程序,通常为一个.exe文件。2.双击运行安装程序,根据提示进行安装。在安装过程中,会要求你选择相应的安装选...
用什么软件能直接翻译word文档一类?
这里有多种方式能满足这个需求,给大家整理下常用的方法:(1)直接使用wordoffice或者WPS自带的翻译功能。以word2016为例,选择“审校(Review)”->“翻译...
